Gertrude Stein

 

Gertrude_Stein2

Algú, no recorde qui, ens va dir que una nord-americana havia començat un negoci de préstec de llibres anglesos al nostre barri. En aquella època de restricció de despeses, havíem deixat de pagar la quota de Mudie; l’American Library ens subministrava alguns llibres, pocs, que no eren suficients per a satisfer les necessitats de Gertude Stein. Així és que vam començar a investigar, i vam descobrir Sylvia Beach. Sylvia Beach  admirava  moltíssim Gertrude Stein, i aviat es van fer amigues. Gertrude Stein fou la primera persona que contractà per un any els serveis de préstec de llibres de Sylvia Beach, i aquesta es va mostrar immensament agraïda i orgullosa. Sylvia Beach vivia en un minúscul pis, situat en un petit carrer pròxim a l’École de Médecine. Aleshores eren pocs els nord-americans que la visitaven. Hi estava l’autor de Beebie the Beebeist, la neboda de Marcel Schwod, i uns quants poetes irlandesos extraviats. Llavors vam veure sovint Sylvia, solia venir a casa i també ens acompanyava en les excursions al camp que fèiem amb el vell automòbil. Vam conèixer Adrianne Monnier, qui va portar a la nostra casa Valéry Larbaud, i els dos es van mostrar molt interessants en Three Lives, i sembla ser que Valéry Larbaud projectava traduir-lo. En aquests dies Tristan Tzara aparegué a París. Aquest esdeveniment va impressionar molt Adrianne Monnier. Picabia havia descobert Tzara a Suïssa, durant la guerra, i entre els dos havien fundat el dadaisme, i del dadaisme, després de moltes lluites i baralles, va sorgir el surrealisme.

I Tzara vingué a la nostra casa, supose que fou Picabia qui el va portar, però no n’estic segura. Sempre m’he resistit a creure les històries sobre la violència i la maldat de Tzara, com a mínim puc assegurar que m’ha resultat difícil comprendre-les ja que quan Tzara ens visitava, solia seure al meu costat, davant de la tauleta de te. I em parlava com un cosí germà agradable, encara que no molt interessant.

The autobiography of Alice B. Toklas

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>