Julien Green

Foto Julien Green

“Mai no em passa res –pensà. Això no és viure. I menys per a un home jove.”

Però sí que li havia passat alguna cosa feia una estona. Quelcom que diferenciava aquell dia de la resta, malgrat que preferia no pensar-hi. Feia un quart d’hora, mentre recorria un carrer absolutament desert, un carrer tranquil flanquejat de cases velles grises i de plàtans joves, algú li havia abordat. Un home. S’havia apropat a Fabian amb pas oblic, com si hagués sortit d’un mur. Res el distingia de les persones amb les que el jove es creuava tots els dies pel carrer, però Fabian s’havia sobresaltat en veure’l, ja que pensava que estava sol i de sobte hi va veure aquell home. D’estatura mitjana, una mica gros, una mica encongit, portava un barret l’ala baixa del qual llançava sobre un semblant pàl·lid i endurit pels anys una gran màscara d’ombra d’on emergia el nas, d’un blanc ceruli; la boca fina i llarga creuava una mandíbula de dibuix feble. Hi havia en el seu caminar una lentitud que creava una mena de malestar i que malgrat això cridava l’atenció, perquè era una lentitud d’insecte, i quan Fabian s’havia vist al seu costat la boca del qual es disposava a somriure, havia experimentat una vaga inquietud que s’havia convertit quasi immediatament en una sensació d’horror. Llavors, la boca li havia murmurat una frase sobre un carrer difícil de trobar, i Fabian s’havia apressat a replicar “No ho sé”, la qual cosa li va semblar absurda ja que aquell carrer era el seu. I el que li va semblar encara més ridícul fou que, girant-se, se n’havia allunyat decididament en la direcció oposada que portava. Per què? No ho sabia bé, i no sentia molts desitjos de saber-ho. S’hauria pogut creure que tenia por. Però, per què hauria de tenir por d’un home que li demanava la informació més banal?

Si j’étais vous…

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>